[송오현의 스마트 잉글리쉬] This game is going to be something else. How did you get tickets?

A: This game is going to be something else. How did you get tickets?

B: My friend works at the stadium. We‘re pretty tight.

A: 이번 게임은 정말 대단할 것 같아. 티켓 어떻게 구했어?

B: 내 친구가 경기장에서 일해. 꽤 친한 친구야.

(be) something else: 이 표현은 말로 표현할 수 없을 정도로 좋은 것을 뜻한다. 또한 평범하지 않은 사람에 대해 부정적인 의미로 쓸 수 있다. pretty: 자주 사용되는 슬랭으로 ‘quite (꽤)’라는 의미이며 ‘very (매우)’보다는 약한 느낌이 드는 표현이다. (be) tight: ‘매우 가깝다’ 혹은 ‘친하다’는 의미의 슬랭이다.

자료제공=