[송오현의 스마트 잉글리쉬] If the police find me, they’ll arrest me for cooking the books

A: If the police find me, they’ll arrest me for cooking the books.

B: You just need to lie low until the dust settles.

Then we’ll figure something out.

A: 경찰이 날 찾으면 장부 조작혐의로 체포해갈 거야.

B: 잠잠해질 때 까지 눈에 띄지 않도록 해야 해. 그다음에 방법을 찾아보자.

cook the books: 언론 등에서 많이 사용되는 유행어(buzzword)로, 회계 장부를 조작하기 위해 기업이 취하는 부정행위(분식회계)를 뜻한다. 마치 요리사가 기본 재료를 가지고 요리를 완성해가듯이, 회계 장부도 수정할 수 있다.

자료제공=