[송오현의 스마트 잉글리쉬] The boss is going to take everyone out for dinner tonight

A: The boss is going to take everyone out for dinner tonight.

B: That’s his carrot and stick approach.

A: 보스가 우리 모두에게 오늘 밤 저녁을 쏠 예정이래.

B: 그것이 그의 당근과 채찍 접근방법이야.

Take someone out to dinner : ‘손님을 데리고 나가서 레스토랑에서 식사를 대접하다’라는 idiom으로 여기서 take는 ‘데리고 나가서 대접하다’라는 뜻으로 쓰여졌다.

- to take someone as one’s guest to a meal at a restaurant.

carrot and stick : 당신이 원하는 것을 누군가에게 시켜 해내도록 주는 보상과 원하는 것을 안 하면 주는 벌이다. 짐을 운반하는 사람이 노새 앞에 당근을 매달아 앞으로 움직이게 하고 노새가 움직이지 않으면 뒤에서 stick으로 때린 것에서 유래되었다.

자료제공=