[송오현의 스마트 잉글리쉬]

A: You look a little green around the gills. Are you feeling alright?

B: I haven’t been eating well and I think I might have a touch of the flu.

A: 너 안색이 좀 안 좋아. 괜찮은 거야?

B: 난 계속 잘 못 먹고 있어. 약간 독감기운이 있는 것 같아.

green around the gills : ‘(병공포 따위로) 안색이 나쁜, 파랗게 질린, 기분이 나쁜’을 뜻한다. gill은 아가미이다. 생선의 아가미 주변이 파랗게 질린 것을 상상해 보면 된다.

a touch of the flu : ‘약간 독감기운이 있다’라는 뜻.

자료제공=