경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I don’t know what to do. I’m between a rock and a hard place.

승인 2013-09-30 18:20

A: I don’t know what to do. I’m between a rock and a hard place.

B: All you can do is choose the lesser of two evils.

A: 어떻게 해야할지 모르겠어. 이러지도 저러지도 못하고 있어.

B: 그냥 차악을 선택해야지 어쩌겠어.

Be between a rock and a hard place: 난처한 상황에 처해 쉬운 해결책이 없는 진퇴양난에 빠진 상황을 뜻한다. The lesser of two evils: 이 표현은 두가지 선택 밖에 없는데 그 두가지 모두 나쁜 상황일 경우 쓴다. 그러나 둘 중에 조금이라도 덜 나쁜 차악을 선택해야 피해가 덜 할 것이다.

 

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순