경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] You would forget your head if it weren’t attached to your neck.

승인 2013-10-01 19:05

A: You would forget your head if it weren’t attached to your neck.

B: I’m sorry. It just slipped my mind.

A: 넌 머리가 목에 달려있지 않았다면 머리도 잊어버리고 다녔을 거야.

B: 미안해. 깜박 잊고 있었어.

 

One would forget one’s head if it weren’t attached to one’s neck: 자신의 머리를 잊어버리는 사람은 없다. 하지만 이 표현은 정말 얼빠진 상태를 강조할 때 쓴다. To slip one’s mind: 마인드(mind)는 심장이 아니라 머리에 있다. 무언가를 완전히 잊었을 때 사용한다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순