경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] My new girlfriend is just what the doctor ordered. I think I’m in love.

승인 2013-10-17 19:02

A: My new girlfriend is just what the doctor ordered. I think I’m in love.

B: You should take it slow.

You are still on the rebound from your last relationship.

A: 내 새 여자친구는 정말 더 바랄 데가 없어. 나 사랑에 빠졌나 봐.

B: 신중하게 해. 너 아직 실연의 상처도 완전히 극복하지 못했잖아.

 

(be) just what the doctor ordered: 의사가 처방을 내린 것처럼, 사람의 기분이 나아지는데 필요한 무언가를 뜻한다. (be) on the rebound: 리바운드(rebound)는 로맨틱한 관계가 깨진 후 찾아오는 막연한 기간. 리바운드 관계는 대개 한 사람의 불안정한 감정 때문에 실패하거나 오래가지 못한다고 한다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순