경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] You know, if you don’t get that new contract, your name will be mud

승인 2014-05-14 19:41

A: You know, if you don’t get that new contract, your name will be mud.

B: I’ll figure out something. Where there’s a will, there’s a way.

A:그 계약을 새로 따내지 못하면 네 평판이 땅에 떨어지게 될거야.

B: 내가 대책을 마련해볼게. 뜻이 있는 곳에 길이 있다고 하잖아.

one’s name is mud: 이 표현의 유래는 18세기로 거슬러 올라간다. 그 당시 ‘mud’는 ‘어리석고 허세 부리는 사람’이라는 뜻으로도 사용되었다. where there’s a will, there’s a way: 영어 속담으로, ‘만일 당신이 무언가를 진심으로 원한다면, 장애물이 있다하더라도 방법을 찾아야한다’는 뜻이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순