경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Hey! Bring that book to me

승인 2015-03-18 19:27

A: Hey! Bring that book to me.

B: What? Is that proper way to ask some for help?

A: 야! 그 책 좀 갖다 줘.

B: 뭐? 그게 부탁하는 사람의 옳은 태도니?

 

proper : 사회적 기준, 전통, 행동, 규칙등과 같이 함께 살아가면서 지켜야하는 ‘standards에 잘 지키는’의 의미가 있다. 이 단어에서 가장 중요한 뜻은 “옳은(right)”이라는 뜻이다. 그래서 사회적/도덕적으로 올바른 교양 있는 여성을 “She is a proper lady”라고 표현하는 것이다. 굉장히 구체성을 띄면서 정확성을 요하는 것으로 고유하고 올바른 것을 ‘proper’라고 한다. 파생어 ‘property(재산/ 소유권)’은 어떤 사람이 구체적으로 가진 지식/재산/건강으로 나타나는 그 사람/ 사물의 ‘속성’이라는 의미를 갖고 있다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순