경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Some days I really get tired of this rat race

승인 2015-05-04 19:42

A: Some days I really get tired of this rat race.

B: Yeah, I know what you mean. It’s a dog-eat-dog world out there.

A: 난 가끔 이 치열한 경쟁 사회에 정말 지겨워.

B: 그래, 나도 너랑 똑같아. 세상 밖은 너무나 냉혹한 경쟁 사회야.

a rat race : ‘완전 치열한 경쟁의 일상/ 눈코 뜰새 없이 바쁜 일상’을 말한다. 이것은 많은 쥐들이 서로 한 개의 미로 안에서 경주를 할 때 엄청난 노력을 들여서 길을 찾지만 결국 아무것도 얻지 못하는 것처럼 정신 없이 바쁘게 돌아가는 일상을 이야기한다.

dog-eat-dog : 원하는 것을 얻기 위해서 상대방과 싸우거나 상대방을 다치게 할 정도의 ‘냉혹한 경쟁’을 의미한다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순