경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] John’s telling everyone that you were like a deer caught in the headlights at yesterday’s meeting

승인 2015-05-17 20:24

A: John’s telling everyone that you were like a deer caught in the headlights at yesterday’s meeting.

B: What? In a pig’s eye I was! I should rip his head off!

A: John이 너가 어제 회의에서 무척 당황 했다고 모두에게 소문을 내고 있어.

B: 뭐라고? 난 절대 그러지 않았어. 내가 그를 죽여버려야겠어.

 

like a deer caught in the headlights ‘너무 놀라서 움직이지 못하다.’ 이 표현은 사슴이 밤에 길을 건너다가 차의 headlight 에서 나오는 불빛에 너무나 당황해서 찻길 밖으로 나가지 못하고 그 자리에 멈춰서 있는 모습에서 유래했다.

in a pig’s eye : 직역하면 ‘돼지 눈에야 그렇게 보이지’라는 표현이지만, 본래의 의미는 ‘결코 그렇지 않은’이라는 뜻이다. pig는 불쾌함의 함축적 의미이다. 무언가를 부정하거나 거절할 때 쓰인다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순