경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Jake got a little fresh with the waitress and she almost bit his head off.

승인 2013-11-04 18:47

A: Jake got a little fresh with the waitress and she almost bit his head off.

B: Yeah, he’s gotta learn how to keep his hands to himself.

A: 잭이 웨이트리스에게 함부로 대했더니 호되게 쏘아붙이더라.

B: 맞아, 잭은 손버릇 좀 고쳐야해.

 

Get fresh (with~): 무례하게 행동하거나 말할 때, 특히 성적인 뜻을 내포하고 있을 때 쓴다. Bite (someones) head off: 누군가가 매우 화가나서 소리를 지를 때, 입을 크게 벌린 모습을 떠올려보자. 만일 사람이 호랑이였다면, 머리부터 물어뜯었을 것이다. Keep one’s hands to oneself: 이 표현은 다른 사람을 허락없이 만져서는 안된다는 뜻이다. 만약 누군가를 만지고 싶다면 본인 스스로를 만져라.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순