경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I’m telling you, it was a steal.

승인 2013-12-05 18:15

A: I’m telling you, it was a steal.

B: This car has seen better days. I think you’ve been hoodwinked.

A: 내 말 좀 들어봐. 정말 싸게 샀어.

B: 이 차 낡은 것 같은데. 내 생각에 너 속은 것 같아.

(something) is a steal: 만약 물건을 정말 ‘훔친다(steal)’면 돈을 지급하지 않고 그 물건을 얻게 되는 것이다. 그러므로 이 표현도 ‘매우 싼 가격’을 뜻한다. (something) has seen better days: 문제의 물건이 한창 때가 지났으며, 상태가 별로 좋지 않다는 뜻이다. (be) hoodwinked: 이 표현은 ‘속았다’는 뜻이다. 과거에는 ‘hoodwinked’는 ‘눈가리개’라는 뜻이었다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순