경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] John quit eating meat and became a Hare Krishna

승인 2013-12-26 19:17

A: John quit eating meat and became a Hare Krishna.

B: He has done a lot of hare-brained things, but this takes the cake.

A: 존이 고기를 끊고 하레 크리슈나교도가 됐어.

B: 존이 지금까지 말도 안 되는 일을 참 많이 했지. 그런데 이번 게 가장 압권이다.

Hare Krishna: 설교술을 전파하는 힌두교의 한 종파이다. 신도들은 주로 하레 크리슈나 만트라를 공공장소에서 외우거나 종교 서적을 팔면서 크리슈나 의식을 전파한다. hare-brained: 이 표현은 ‘어리석은’, ‘바보 같은’이라는 뜻이다. 말하자면 ‘뇌가 토끼의 뇌 크기만 하다’ 뜻의 옛말이다. take the cake: 누군가가 ‘take the cake’ 한다고 하면, ‘지금까지 했던 말이나 행동 중에 최악’이라는 뜻이다. 먼 옛날에는 대회에서 우승하면 상으로 케이크를 받았다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순