경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] It’s not like John to be late. I can usually set my clock by him

승인 2014-01-08 19:45

A: It’s not like John to be late. I can usually set my clock by him.

B: Well I hope he comes soon. I’m so hungry I could eat a horse.

A: 이렇게 늦는 건 존답지 않은데. 존은 대개 시계나 마찬가지라고.

B: 빨리 왔으면 좋겠는데. 너무 배고파 말도 잡아먹을 수 있을 것 같아.

set one’s clock by (someone): 이 표현은 시간을 잘 지키는 사람에 대해 강조할 때 쓴다. (be) so hungry one can eat a horse: 너무 배가 고플 때 쓰는 표현이다. 일찍이 말을 먹는 것은 금기 사항이었고, 사람에게 매우 귀중한 동물이었다. 그러므로 정말 배가 고프지 않는 한 말을 먹고 싶진 않을 것이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순