경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] The union said it has had a change of heart and wants to make a new proposal

승인 2014-03-23 18:31

A: The union said it has had a change of heart and wants to make a new proposal.

B: Tell them that I’m waiting with bated breath.

A: 노조가 마음을 바꾸고 새로운 제안을 하고 싶다는군.

B: 내가 숨죽이고 기다리겠다고 전해줘.

Have a change of heart: 이 표현은 의견이나 생각을 바꾼다는 뜻이다. Wait with bated breath: 큰 긴장감, 불안감, 흥분 속에서 기다린다는 뜻이다. 이 표현은 셰익스피어 작품에서 유래한 것이다. ‘Bated’는 ‘abated’의 줄임말로, ‘강도를 약화시키다, 줄이다, 떨어뜨리다’라는 뜻이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순