경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I lost my wallet this morning. I’m hoping whoever found it will return it

승인 2014-04-13 18:25

A: I lost my wallet this morning. I’m hoping whoever found it will return it.

B: Fat chance. You know what they say; finders keepers, losers weepers.

A: 아침에 지갑을 잃어버렸어. 찾은 사람이 다시 돌려주기를 바랄 뿐이야.

B: 퍽도 그러겠다. 이런 말이 있잖아. 주운 사람이 임자라고.

 

Fat chance: 가능성이 매우 낮거나 없다는 뜻이다. 언제나 부적정인 의미로 사용된다. Finders keepers, losers weepers: 이 표현은 말그대로 운이 좋아서 귀중한 물건을 찾은 사람은 그 물건을 가질 것이고, 반대로 귀중한 물건을 잃어버린 사람은 상심하여 울 것이라는 뜻이다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순