경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] The judge claims that he obeyed the letter of the law

승인 2014-04-16 19:30

A: The judge claims that he obeyed the letter of the law.

B: Come on. I wasn‘t born yesterday. He’s got to be on the take.

A: 그 판사는 그 사람이 법률 조문을 준수했다고 주장했어.

B: 말도 안 돼. 난 애송이가 아니야. 그 사람은 뇌물을 받았을거야.

The letter of the law : 법령에 사용된 엄격하고 정밀한 문구로, 법의 정신, 일반목적, 정책과는 구별된다. Not born yesterday : 어리석지 않고, 속이기 쉽지 않다는 뜻이다. 어제 태어난 사람은 순진하고 세상사에 대해 잘 모른다. (be) on the take : 권위있는 자리에 오른 사람이 부패한 경우 쓰는 표현이다. 돈을 받는 대가로 제공자에게 특혜를 부여하는 것은 불법일 수 있다.

 

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순