경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Congratulations on the election. You must be on top of the world

승인 2014-06-19 20:20

A: Congratulations on the election. You must be on top of the world.

B: Thank you. I feel good now, but the election was a real nail-biter.

I’m glad it’s over.

A: 선거 결과 축하해. 천하를 얻은 기분이겠구나.

B: 고마워. 지금은 기분이 좋은데, 정말 손에 땀을 쥐게 하는 선거였어. 끝나서 기뻐.

(be) on top of the world: ‘매우 행복하고 만족한다’는 뜻이다. 만일 당신이 세상 꼭대기 위에 앉아 있다면, 그 누구도 당신보다 위에 있지 않을 것이다. 당신은 성공했으며, 스스로 운명을 다스릴 수 있게 된 것이다. a nail biter: 사람은 긴장하거나 겁먹었을 때 종종 손톱을 물어뜯는다. 대회, 경기, 선거 등이 ‘nail-biter’였다고 표현하면 모든 사람이 결과를 간절하게 기다리는 매우 치열한 경쟁이라는 뜻이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순