경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] If I ask for something as a part of our divorce settlement

승인 2014-08-11 20:48

A : If I ask for something as a part of our divorce settlement, I am afraid my ex-husband will destroy it rather than hand it over!

B : He seems to be angry. Have there been any other threats of reprisals?

A : “내가 만약 이혼의 조건으로 뭔가를 달라고 요구하면 나의 전 남편은 아마도 그것을 넘겨주기는커녕 아예 부셔버릴 거야.”

B : “단단히 화가 난 모양이구나. 보복을 하겠다는 다른 위협 같은 것들은 없었어?”

reprisal의 어원은 back 또는 again 의 의미를 가진 접두어 re-에 붙든다는 뜻의 라틴어 prehendere 가 합쳐진 것이다. 글자 그대로는 take back 즉 철회하다는 뜻이다. 받은 대로 갚는다, 즉 ‘보복’의 의미로도 사용된다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순