경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I sometimes wonder about motivation

승인 2014-10-05 18:39

A : I sometimes wonder about motivation.

B : I don’t believe there is anything intrinsically sinister in her desire to participate.

A : “나는 때때로 동기에 대해 궁금할 때가 있어.”

B : “그 여자가 참여하고 싶은 데에는 본질적으로 나쁜 동기가 있을 것 같지가 않는데.”

intrinsically 어원적으로 interior, 또는 internal 즉 안쪽을 뜻하죠. 다시 말해 무엇인가 안에 있다는 의미입니다. 정의를 보면 with respect to one’s inherent nature.입니다. 타고날 때 갖추어져 있다는 뜻입니다. 품사가 부사니까 우리말로 하면 고유하게, 또는 본질적으로 등으로 표현하면 됩니다.

 

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순