[송오현의 스마트 잉글리쉬] I am so tired of picking Mac’s garbage out of our yard

A: I am so tired of picking Mac’s garbage out of our yard. I’ve had enough! I am going next door and tell him a thing or two.

B: Have you forgotten what he did to Kip’s car after Kip confronted him about the noise? What abut the police coming to arrest him after he beat some guy up? You are crazy? He’s certifiable!

A: 나는 맥이 마당에 버린 쓰레기를 치우는데 정말 지쳤어. 이제 지긋지긋하다구! 내가 옆집에 가서 그에게 한 두 가지 말할 거야.

B: 너 Kip이 소음에 관해 그와 직면한 후에 Kip의 자동차를 어떻게 했는지 잊어버렸니? 그가 어떤 남자를 때려서 경찰이 체포해 간 것을 잊어버렸냐구? 너 미쳤니? 그는 미쳐있다구!

Certifiable : ‘미친’, ‘정신이 나간’이란 표현이다. He is certifiable 우리말로 하면 “그 남자 또라이야”, “그 남자 미쳤어”라고 예를 들 수 있다. 또한 certifiable은 문서상으로 확실하게 공증될 수 있는, guarantee도 될 수 있다.

자료제공=