경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] This winter has been horrible

승인 2015-02-12 19:53

A: This winter has been horrible. We’ve had bad snowstorms and extremely cold temperatures.

B: Hang in there. The rigor of winter will soon be replaced by an invigorating does of spring!

A: 이번 겨울은 너무 끔찍했어요. 우리는 눈보라와 극도로 추운 온도를 겪었죠.

B: 조금 참고 기다려보세요. 그 혹독한 겨울이 사라지고 기운 나게 하는 봄기운이 올 거예요.

Rigor : 우리가 엄격함, 준엄한, 철저함, 철저하고 완벽하게 할 것을 rigor라고 말한다. 예를 들어보면 ‘He faced the full rigor of the law’ 완벽하게 엄격한 법에 직면하게 되었다.

이 말은 ‘법의 준엄한 심판을 받게 되었다’ 법의 예외적으로 사면을 받는 게 아니라 ‘법에 따라 엄하게 처벌을 받게 되었다’ 이럴 때 쓸 수 있겠다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순