경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Did you hear that John is having trouble in his new position

승인 2015-04-07 19:06

A: Did you hear that John is having trouble in his new position.

B: I knew that he couldn’t cut the mustard.

A: John이 그의 새로운 직업에 어려움을 겪고 있다는 것을 들었니?

B: 그가 일을 해낼 능력이 없는 것을 알고 있었어.

cut the mustard : ‘성공하다, 기대에 부응하다’는 의미로 사용된다. 샐러드드레싱에 주로 사용하는 머스터드(mustard)는 아주 조그만 겨자에서 추출해 내야 한다. 예전에는 겨자 식물을 재배할 때 그것을 자르는 일은 여간 힘든 일이 아니었다고 한다. 그래서 ‘겨자를 칼로 다 잘랐다’는 ‘cut the mustard’라는 표현은 ‘어려운 일을 성공적으로 마치다’라는 의미가 되었다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순