경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Liberty vs Freedom

승인 2015-10-01 19:53

Liberty vs Freedom

두 단어는 우리말로 ‘자유’라고 번역된다. 그리고 두 단어는 근원적으로 100% 동의어이다.

첫 번째 구분을 위해 또 다른 관점에서의 어원을 보면, liberty 는 Norman root를 가지고 있다. Norman 은 옛날 영국 해협에 연한 프랑스 서북지방이었는데 1066년에 영국을 정복한 Normandy 사람들을 의미한다. 당시 프랑스에 속한 Normandy 의 언어 Norman language 는 주로 ruling class 즉 지배계급의 사람들의 사용했고 그런 의미에서 liberty 는 제도적이거나 공식적인 느낌을 가진 단어이다. 반면에 freedom 은 Saxon root 즉 Anglo Saxon 언어에서 온 것인데 Anglo Saxon 족은 원래 독일 부족이었고 그들의 언어는 아주 평범한 일반인들이 사용하던 언어였다. 따라서 독일어에 근거를 둔 freedom 은 매우 일상적인 느낌을 가진 단어이다. 간단히 정리하면 liberty 는 큰 의미의 자유를 표상한다면 freedom 는 매우 일상적이고 구체적인 자유를 말할 때 사용하는 단어이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순