'서프라이즈' 윤동주 시, 日 교과서 실린 사연은?

'서프라이즈' 윤동주 시인의 시가 일본 고등학교 교과서에 실린 사연이 공개됐다.

24일 방송된 MBC '신비한 TV 서프라이즈'(이하 '서프라이즈')에서는 '하늘과 바람과 별과 시' 편이 그려졌다.

1990년 일본의 한 고등학교 국어 교과서에 윤동주의 시인의 시가 실렸다는 사실이 알려지며 화제가 됐다. 교과서에는 '하늘과 바람과 별과 시'라는 제목으로 '서시' '쉽게 쓰어진 시' '돌아와 보는 밤' 등 윤동주의 시를 인용해 그의 생애와 작품 해설을 곁들인 수필이 실린 것.

수필을 쓴 이는 일본 문단의 여류 시인 이바라기 노리코. 1945년 일본 패전 당시 19살의 노리코는 제국주의에 대한 반발로 어두운 역사와 전쟁의 비극을 테마로 시를 쓰면서 자연스럽게 식민지였던 우리나라에 관심을 갖게 됐다.

윤동주의 시를 읽고 더 빠져들게 된 노리코는 이후 한국어 공부까지 시작했다. 이후 윤동주의 시들을 읽으며 식민지 시대 한국인의 애환까지 이해하게 됐다. 이를 노리코는 여러 작품에 남아냈다.

그러던 어느 날 노리코의 글을 본 한 편집자가 교과서 삽입을 제안했다. 하지만 윤동주가 일본 경찰의 손에 살해 당했다는 내용과 당시 윤동주가 일본의 생체 실험으로 사망했다는 논란이 있어 일본은 이 같은 내용을 교과서에 실리는 것을 꺼려했다.

그러나 노리코는 끝까지 포기지 않았고, 그 덕분에 1990년 윤동주의 시를 담은 수필이 일본의 교과서에 실리게 됐다. 이후 매년 약 4만 6천여명의 고등학생이 노리코의 글을 통해 윤동주의 작품을 배우고 있다.

장건 기자